«Meine
gnädigste Frau, Sie werden mir zugeben, dass, so wie das Bier der
Feind, so der Tee der Freund der denkenden Menschen ist; und es
dürfte daher die Art, wie dieser Freund in einem Haus be- respektive
misshandelt, wie er serviert und genossen wird, zu allerlei nicht gar
zu fehltreffenden Schlussfolgerungen in der angedeuteten Beziehung
berechtigen.»
aus:
Am Kamin - von Theodor Storm
«Mia
gentile signora, ammetterete che, come la birra è nemica, così è
il te amico della persona che riflette; e perciò il modo in cui
questo amico viene rispettivamente trattato o maltrattato in una
casa, e come viene servito ed apprezzato, dovrebbe permettere ogni
genere di conclusioni, niente affatto sbagliate, riguardanti la
relazione qui accennata.»
(pressapochista
traduzione mia)
Nessun commento:
Posta un commento